लुग़त नात नबात बिनात खुदा जुदा हिन्दी, उर्दू और हिन्दुस्तानी لغت نهت نبات بدات خدا ܫܥܐ कोष तारीफ़ मिश्री, सब्ज़ी बेटियाँ ख़ुदा जुदा فرهنگ تعريف سيري بیتیاں ७५. उदू' में 'जेर' 'जबर', 'पेश' के ज़रा से भेद से एक ही शब्द के अनेक अर्थ और बहुबचन में भिन्नता :- शब्द मलक 31 मलिक Si मुल्क मिलक Sta अर्थ बहुवचन فرشته بادشاه جاگیر मलायक मुलूक ममालक इमलाक ملائک ملوى م سالک اسلای यही शब्द 'जेर', 'जबर, 'पेश' की ज़रा सी हरकत से इतने रूप और चारण कर लेता है :- मलुक मुलक मुलिक मिलुक मिलक ملى ملک ملک यह थोड़े से उदाहरण तो फ़ारसी लिपि की सन्दिग्धता और भ्रामकता के उन शब्दों के सम्बन्ध में हैं, जिनसे उर्दू भाषा लिपि में लिखे गये संस्कृत और हिन्दी शब्दों की जो भरी पड़ी है। फ़ारसी दुर्दशा होती है और अर्थ का अनर्थ हो जाता है उसका तो कुछ ठिकाना ही नहीं है । इसके भी कुछ उदाहरण सुनिये :-- में दूसरी भाषा के शब्द "कुल्लियाते बली" में हिन्दी के बहुत से ऐसे शब्द आये हैं, जिनका
