हिंदी पर अन्य भाषाओं का प्रभाव जिरह, तकरार, तामील, दरखास्त, दलील, दस्तखत, नाबालिग, नालिश, पेशा, फरियादी, करार, चखरा, बाजाप्ता, मुकद्दमा, मुंसिफ, रद, राय, रुजू, शिनाख्त, सफाई, सालिस, हक, हाकिम, हाजत, हुलिया, हिफाजत श्रादि। धर्म संबंधी श्रादि- वजू, पीलिया, अल्ला, इंजील, इयादत, ईमान, इसलाम, ईद, कवर, कफन, कलंदर, काफिर, काया, गाजी, जल्लाद, जुम्मा, तोया, ताजिया, दरगाह, दरवेश, दीन, दुश्रा, नवी, नमाज, निकाह, नूर, फरिश्ता, रोजा, बिस्मिल्ला, बुजुर्ग, मसजिद, मुहर्रम, मुरीद, मोमिन, मुल्ला, शरीयत्, शहीद, शिरनी, शिया, हदीस, हलाल आदि । विद्या, कला, साहित्य संबंधी- श्रदव, प्रालिम, इजत, इम्तिहान, इल्म, खत, गजल, तरजुमा, दरद, कसीदा, मजलिस, मुंशी, रेखता, शरम, सितार, हरूफ आदि । विलासिता, व्यवसाय, शिल्प आदि संबंधी- अस्तुरा, श्राइना, अखनी, अंगूर, अचकन, अतर, आतिशबाजी, पावनूस, अर्क, इमारत, कागज, फलफ, कुलुफ, कीमख्वाय, किशमिश, घर्फी, कोर्मा, कसाई, खरबूजा, खाल, खानसामाँ, खस्ता, गज, गिर्दा, गुलाव, गोश्त, चरखा, चश्मा, चपकन, चावुक, चिक, जरी, जर्दा, जवा- हिरात, जामा, जुलाव, ताफता, तकमा, तराजू, तसवीर, तकिया, दालान, दस्ताना, दया, दूर्वीन, वात, नारंगी, परदा, पाजामा, पुलाव, फर्राश, फानूस, फहारा, यरफ, वागीचा, बादाम, वुलवुल, मखमल, लवादा, मलहम, मसाला, मलाई, मिश्री, मीना, मेज, रफू, रूमाल, रिकाय, रेशम, लगाम, शहनाई, शाल, शीशी, संदूक, मुर्की, सुराही, हौदा, हलुवा, हुक्का, होज आदि । भिन्न भिन्न देशवासियों के नाम- अरब, अरमनी, यहूदी, उजबक, तिब्बती, विलायती, हवशी इत्यादि। साधारण वस्तुओं और भावों के लिये- अंदर, श्रावाज, अक्सर, श्रावहवा, श्रासमान, असल, इल्लत, कदम, कम, कायदा, कारखाना, फमर, खयर, खुराक, गरज, गरम, गुजरान, चंदा, जलदी, जानवर, जहाज, जिद, तलाश, ताजा, दखल, दम, दरकार, दगा, दाना, दुकान, नगद, नमुना, नरम, निहायत, नशा, पसंद, परी, फुरसत, यदजात, चंदोषस्त, यादहवाई, बेवकूफ, मजबूत, मियाँ, मुर्गा, मुलुक, यार, रकम, रोशनाई, वजन, सादा, साफ, हफ्ता, हजार, हजम, होशियार, हजूम श्रादि।
