208–217] PADUMĀWATI. 37 208. 1. Ia märeu, U mară na gāja. 2. K jabahi agani apunai sira. Ia U aurah kaha (U kā) bujhāwai jarai (U jară with para in the preceding half verse). 4. In K säga for saba. 6. U phaniga for patăga. Is jama gaha, U jama linha. S. Ia ajanā, Ic abahā U ajahi kāpini mo hiai, Kabahu marai na cēta tanu. Is na pāwai sasa. 209. 2. lb hiti for halen. K hota. 4. Tac mohi tanu agi lai kai hori. Is mohi jia. 5. Ia asa jani. 6 Is linha ahara, so all except Ib (ohara', and K kehi gati bhan. 7 Ie sara sāji. U cadhi abn citai jarai jy sáti. 9. Ia U aba yaha hori ghali tanu. 210. 1. Is gagana for kakan wis). Is U sara baithi, Id sara cadhi baithi jarai. 4. Ta tehi ke ūgi. 5. Is abaha...... te. U aba dekhahu tasa cinagi chitai. 7 U hai koi jo rakhi. Khai koi unha räkni. 9. Ics U birahi, 211. 1 Ics U rahā rakhawari. 2. Icds taha bhā. Ib eka hāka, Usoi haki. 4. jāi kaha tinha taha sādesit. 5. Ied jogi éka. 6. Iad jo rate, U so lāgeu ihå. Io nisari for nikasi. 7 Ia jari uthatahi. Ib bajara āgi tehi jarai na bhaga. Ic jari uthā to bhāga. 9. Ia enaka pahāra jara rāwata, Ib bhae (or ghane) pahāra jarā rawata. Is kanai pahan jarata hai. U kanaka pahāra jarata hai. K kanaka pahāra hota hai rāwata. K2 tinau loka jarata hai, K3 ga paharaē saba hota hai Others as in text. 212. 2. Iacds Krunda. The munda of Ib and U makes the best sense. 6. Ia kapi kni rūpa so adhika sohawa. 213. 2. 1. K paraw marau, Is parau jarati. U paraú ékahi bārā. Ic nisari parāna jai. 9. Ta jaa mahesa nahi awata, Is jai mahesa nahi amia bujhāwata. K jm mahesa nahi ai bujhawata, K2 jau na mahesa bujhāwata, K3 jau na mahesa nahi amia bujhāwata sakala jagata hoi lāgi. 214. 1. Is K upajā. 4. Ia UK sata bata. 5. Ia suni so cada jai siu lokā. Ic sunà so sabada. 9. UK mohi taji ohi ja sararahu. 215. U bhalehi ripa. Is achari tāta. 6. I* jiu bali dinha, I sira utāri neochāori kinha; U jiu mai warah. Ib sīsa utāri nicha, U sisa kāți neochāori sāraw. K2 K3 sira utari nevachāori sarau 7. Ins deti badhai. 216. 2. All N give parimala. Ia has prémala prema rahai tehi chapā. Other P. are doubtful. They may be read as parabala. 3. Is kasata. 4. dabhakahī, so Ias U. Ib tapakahi, Ic dēkhahi, Id baha-kai. K dahadaha. 5. Ia yaha ohi lagi janama kai sijha. Ids U ohi lāgi janama puni (Is to. U tai) sijha. K ohi lagi tribēni sijhā. 7. Ib has ehu for eh, and inserts tumha after tasa. Ia U siu for tasa. Id aba eh kaha maya. SIb has hatia du ek ı cadhãehre máthai, maha dukha aparādhu. Ids abahi for ajal . Ic transfers kadhai to srcond half line and has kadhai tohi aparadhu. 9. The first half runs as follows in the various copies :- Ia tisari ēhi lehu tumha. Ibd tisura ēhu laih kai māthai. Ie tisara bhalahui aba (sic). Is tisari lēhu ēhu kai kadhai. U tisara yahau lehrt sira. K tisara hoi lei aba. K2 tisari ihau lehu måthe. KS tisari ihau lēhu ki måthe. We have followed Ibd. For secod half, Ia has jau lāwai kai, Ib kai purawahu ehi sadhu, U jaure lewai kai sadhu. 217. 1. Ib lēkha, Is U rākha, for lakha, 5. Ia basaħa for baila. Ib kaha rājai sata. Tas girijā-pati so ahi. Le girija-suta tapa ahi, U yaha for sata. K kalara suta pati aha mahesi. 6. Ta U jo jiu caha rahai soi näri, i taji mahēsa kita hota bhakhari. II 7. Ia substitutes 6 for this, thus, cīnhai so jo karai asa khoja I para kāyā para desa să öga i Ids U jabahi bha. U phêra for mērā. 9. Is cēlā siddha. Ia transposes this dõhà with No. 218
