Dohas 5-5] Moral preperation 81 2 Note :- The same drop of water can become a pearl in the सीप ( सत्व गुण ), red colour in कदली ( रजोगुण ) and a drop of poision in the serpents' mouth ( तमोगुण ) lustead of the red cclour in the कदली we can also speak of वंशलोचन in bamboo. दीन - Poetical for देगी ( Future tense ) Note : - For the idea in the Doha, compare the following verse from Bhartri Hari's Nitishataka, " संतप्तायसि संस्थितस्य पयसा नामापि न ज्ञायते । 66 मुक्ताकारतया तदेव नलिनीपत्रस्थितं राजते ॥ स्वात्यां सागरशुक्तिमध्यपतितं तन्मौक्तिकं जायते । प्रायेणाधममध्यमोत्तमगुणः संसर्गतो जायते ॥ An illustration of the way in which the same cause can produce different effects. चंदन = 3 १. चंदन की : २. चंदन के भीतर | Corresponding by the two meanings would be : १. चंदन को विप नहीं व्यापता; २. चंदन के भीतर विप नहीं घुसता । The latter is preferable. 4 गलकट्टन - pl. of गलकट्टा - Throat cutter or cut throat. The word गलकट्टा reminds one of कलकत्ता. It may be noted that the Doha came to hand on the veryday on which Calcutta massacre took place, 17th August, 1946. उदास करना = दुखी होना । 5 मंजीर १. घुंघरू, नूपुर २. Elsewhere it also means वजाने के लिये काँसे को छोटी कटोरियों की जोड़ी । बिसवा - Poetical for वेश्या । of Sk., 'विश्वयोषिता'. 11
