लोग-लुगाइन होरी लगाइ मिलामिनी चारु न मेटत ही बन्यौ, देवजू चंदन-चूर कपूर लिलारन लै लै लपेटत ही बन्यौ । ये इहि औमर पाए इहाँ समुहाइ डियो न समेटत ही बन्यो , कोनी अनाकनि औमुख मोरिपैजारिभुजाभटभेटतहीबन्यौ॥७॥
गुप्ता नायिका है। चारु = चार, चाल, रस्म । समुहाई = सामने आने पर।
आगा कमैं, उकसैं कुच ऊँचे, हँसै हुलसैं फुफुदीन की फू दे, चंदन ओट करै पिय जाट, पै अंचल अोट हगंचल मूंदें; देवजू कुकुम केसरि की मुख-बारिज बीच विराजती बू दे, बाढ़यो बिनोद गुलाल लैग' दनिमोद-भरीचहुँकोदनिकू दै।।६।।
ओट = तिलक, श्राड़ । मुख-बारिज = मुखारविंद । जोट = सहचर नायिका के। हुलसैं = आनंदित होती हैं । फुफुदीन की कँदै हुसैं = अंगिया या नीवी की गाँठे खुलने को चाहती हैं । कोदनि =ओर, पक्ष।
कछु और उपाय करै जनि री इतने दुग्व क्यों सुग्व सों भरिबी, फिर अंतक सो बिन कंत बसंत के प्रावत जीवत ही जरिबी ; बन बौरत बोरो ह्व जाउगी देव सुने धुनि कोकिल की डरिबी, जब डाति और अवीर भरी सुहहा कहिबीर कहाकरिबी ॥८॥
- हे सखी ! कुछ और उपाय कर न ( अर्थात् अवश्य कर ),
क्योंकि इतने दुःख किस प्रकार सुख से पूरे होंगे ?
+ एक वसंत विरह में बीत चुका है, किंतु उसके यमराज-समान फिरकर ( दूसरी बार ) आते ही जीते-जी जल जाऊँगी।
+जब और सखियाँ अबीर से भरकर डोलंगी ( अर्थात् होलिकोत्सव श्रावेगा ), तब क्या करूँगी, सो हे सखी, कह ।
