20 PADUMĀWATI. [101-107 - = 19 33 1 - 101. 2. U prathamahi kahañ kasturi. K aura jo sēsā. 3. Ulēhi uraghānī, K bisahara muri lehi sõ ghrānī. 4. Ib chora chāra jo mārā. 5. Ia kutila kēsa bisahara naga karē. 7 U K ghughurārī. U sākara pēma, K sakati pēma. 8. All copies except la and U insert rājā, which spoils the metre. K parē sēsa giu kāsa. 9. Asta-u, Sc. This passage is very corrupt. P have skanel. Is asta-u kūrī, U K asta-u kurz. The following are the fall readings of this line :- Ta asta-u kuli naga we bhas kesahi ki båda Ibc asta-u kuli nāga urkānyő (?) 1 bhaë kësa ki båda la urk(g)hāni Is asta-u kūri nāga saba aurange | bhai kēsanha ke bada U asta-u kuri uragāne bhae kēsanha ke bådi|| K asta-u kuri nāga oragaena bhae kēsanha ke pasal It will be observed that in this line again, except in Ia and U there are a number of extra syllables. 102, 1. sēdura aja-hu. 2. Ib pantha gagana mahā. 4. Ia sūra kirana. Is K mājha surasari dēlhi, Ia jamunā mājha janu surasari. 5. Iad khādai rekha ruhira, 6. U dharē gaja mõti. 8. Ia U K cadh, suhāga. 9. sēwā karahi nakhata au tarai. The metre here is corrupt again. The above is the readings of all P, and Is K. U has sētā karai su tarai The latter half of the verse is also corrupt. The following are the readings :- Iad gagana cadhi jasa gäga || Ibcs ue gagana U gagana cadhi sd maga (? gâga) || K gogana cadhe nisi gåga || 103. 2. U jo kirana dipãe. 4. lb puni gahana girāsā. 5. Ibs duija pasa. U has for last half of line, bēdho so jo tilaka waha dīthā. 6. atara, U K antara, P. Is has astra. 8. cakrabana, so all copies. Ic duhu jaga maraka (? ga) nāū, U māra rakatana na K dui jaga jätanē tehi jau (sic). 9. All copies insert rāja. K sua-hi bhaeu pachatau K2 mai eka pareû kuthää. KS mo ko bha eka thūú. 104. 1. Is hēru lāgu bikha, K ja saữ phēru māru cakhu bānā. 2. Is U K hanai dhanuka. 6. Ia Kāpu bēdha jaga. 105. 3. Ia jānahu ulathahi hi müha lāgā, Ied cahahi ulatha gagana. 4. U jhakorahi bahai. 6. Iabd bhaüha cakara ke. 7. Ibc. samüda hidolā. 106. 1. Ia U dvai ánī. K bāna dhanukha dui ánī. 3, Ia U wārahũ pāra. The second half is as follows: Ia ja kahã chūti mara bikha badhe|| Ibds as in text Ic ja sai hēra māra bikha badhe || U ja kahả chuti lai K lagu 4. ko ko na mārā, so all copies, except K which has bānanha ko ko nahi mārā. U has. banani so ko ko &c. U sigaro for sagara-u. 5. U nakhata jo disahi gháné K nakhata disahi ati ghánē. Ia has saba jahi for jasa jahi. Iads të saba. 6, Io bahu rākhi, Id phiri r㺠K kai rakhi. Is dharati bēdhi jānu saba rakhi. Is sakha thakha (? thādha) dėhi saba säkhi. U sakhā sākha dei saba. K sakha sakhi dei ohu sākhi. 7. Iab U roma roma. 8. Ib U bana Jasa. Is bāna saba. For upani, Is has õpahā, opahai, Kopaha. All P give dig ol which may be read as Õpahã, or as in the text. Ibo bēdhi rahé tana dhaykha. K has dhakha. 9. The following are the various readings. That of Ibds U has been adopted. Ia sāuja tana saba roma hai panichihi tana saba paykha || Io saujahi tana jita rowd pankhihi tana jita pankha || Keravahi pasewa rowa rowa parkhinha tana bha pakha || 107. 2. Ia has second half bēsara saraka sukara hoi uā, U hvai ūá, K bhai nā. 3. Ia suā so hiramani bhā lāja. Ib suā so hiramani mana lāja. U suā ju pīta raha mana lājā. K piara bhae mana. 4. pāwārī, so most MSS. Ib has tewari with păwari as a v. l. on the, " 11 93 13 1
