107-111] PADUMAWATI. 21 1 rása 1 53 " " 1 53 " " 93 3) " " 9) 19 5) " 33 11 margin. It also gives a gloss, translating tēmāri, by tēz. U has pannari. A printed edition has banawari. 5. Ib has pasā for asa. 7. U naina khājana dui kēli. U dahit waha rasa pāwai kou nāhi. K dahứ waha rahasa karãla kē nahi. Khas for the last dõha dekhi adhara-rasa (a)sraminha bhaiu násikā kiral pauna būsa pahucāwai asuna (or āsa na) chadala tirall 108. 2. Ics phila parai jo. la jita jita kaha bātā. 3. Io hira kinha. Is U liye. K hīrā lai bidaruma para dhārā. Ic bihãsata hasata jagata wji". K bihasata taise hoi. 4. Ja au majitha. 5. Id Kasa wai. V aisé ami adhara bhari. Is abahi achūta. Kahai achata. 6. The following are the readings of the first half :- Ta mukha tãbora raga dhārahi rásā ! Ib mukha tâbola rāga adharahi rása | Ied mukha tãbola rāga dhārahi rása | IS mukha tābola rasa dhārahi U mukha tābola adhara rāga rása | K mukha tamola rasa dharinha rásā ! 8. Kadhara amia bhari rākha sabha jaga, &c. 9. Iacd ka kahu. K ka kara. 109. Ib. dasana jöga. K. naga syāma gabhira. 2. This differs in all MSS. Thus:- Ia janu bhado nisi damini disi camaka uthai janu bh yn batisi Ibd kaha tasa bani Io dāmini bhādő nisu disi b hwn IS bhadaŭ nisi dāmini disi camaki uthita sibhini (sic) UK „ uthai tasa bada na 3. Is hira jõti so. U Khārā dipai so. 4. U bahutani jöti dekhi kai bha. Some MSS. place this line seventh. 6. sobhāona. So Ib. Iac U sobhāiana. Ia dalam. Is sobhāwe K sobhāwatë. 7. Tas auru ko dūjā. 8. With regard to this line the MSS. are practically unanimous. We have Ia bihasata hãsata dasana jo camakeu pāhana utheu jharakkil Ibg tasa camakai uthai (Is jharayki). Ic utheu Id wai uthai jarakki U dasana jo camakai pāhana uthai jharāki | K häsata badana tasa camakai páhana uthai jharaki | Of these U is the only one which will scan. 9. tarakki. So all, exc. Is darayki, U taraki, and K karaki. 110. 1, Ib rasana khõla jo kahi. U rasana mukha jo kahai. K rasana sunai. 2. Ta harai sarasa (or sarisa). Id hõai nisa cataka au ko'. Is so sira U K härē sura. Is binu basanta waha bainu na. U bina basuri bainani mila. K binā basanta waha baina na. 3. Is cătaka kökila sari na karāhi. U kökila cataki kahai 80 nahi. K cātrika kökila varata jo ahi. Is bõli for bayana. 4. Is pēma-madhu U māthi jhami kai dēlā. K ghurumi kai. Tads riga juga. 7. Is aratha būjhi. U amara su bhāratha pingala gită | UK aratha coja. 8. The following are the various readings :- Ia bhāwasati byākarana sata piygala patha purāna Ib saba To sama Id sarasi Is sata sata sai padhai, U bhāwasatta byákarna saba sästara bāca K bhāwasati au byākarana pingala koka purāna | 9. The verse ends as follows:-Ia janu lāgata sara jāna. Ibc tasa janu lāgahi bāna. Id jasa rakhahi bisa bāna. Is sajananha lāgai bāna. U janu lāgai bikha bani. K janu lāwai rasa bana. 111. 2. panga-rasa. So clearly Iab. Ic and Id omit the diacritical dots and have a su. Is panka-asa. U paka jasa. K pagka-rasa. Ia kyaŭ yaha swº. U ke asa su.. 53 33 " » 31 59 " 33 ) 39 " " 33 1) 39 " 1 1 3) 3 33 9 33 " - 92
