30 PADUMĀWATI. [151-156 11 4. na " ratana-sena so suni kai kahahi | asa asa maccha samüda mãha ahahi || rāja tumha cahahu tahā gawāna | hõhu sajõga bahuri nahi awanā Do.|| Tumha rūjā auru guru hama sēmaka au cēra kinha cahahi saba aesu aba gawānahu ohi phera || 1516 | 152. 1. Is sayara tirai. UK tira. Ktira. K3 taro. Ia jau sata sayga to kāyara sūra. Is jehi jiu. UK jo sata kiai to kāyara sūrā. 2. Ia has second half sahasa pawana parkha tasa bae. Is pankha para lae. U paykha lai dhāë. K parkha bhai dhāë. 3. sahiwārī, so Ieds. Ia has mahabara. Ib sata bhūrā. UK kādahārā. K sata karu hathiyard. K3 sata karai sansārā. Ib satai kie lei lāwai pārā|| Ic sati gahi lai lāwai pārú. 4. Ia K jehi jehi māraga maccha. 5. Ia janu parał pahārā. Icd U janu uthahi. Is lahari nahi jai sābhārā. K carai lahari janu carai pahāra | uthai saraga, &c., I 6. Ia khinani tarai khina wpari jahi. Id khina tara höhi khina. 7. Is tarai giri. U karia kara kadha. K bariau kadha. 9. Id behara behara saba nira. Ia K bēgara bēgara.' 153. Ia chira, chiri. 2. Ias K mana rahai. 3. Ia mānukha caº. Id panthahi ca. Ia UK chai jani mana mar. 7. Ia K bahuta ghara mise. Is K panthik. 8. Ia chira. Io K puni naº. Id so lagha. 9. Id jo hai bāura pēma kē. 154. 1. Iad N pai saha. 2. Is pēma so dādha ... dahi maha măthi. UK dadha. 3. Ia chira ...... kajī dūdha. Ibc būda binasa hoi niri. Ia bida taisa hoi. U jamai. K jasa khiri. 4. Iaed sāsa didha (? dys). Ib suāsa dadhi. Ig suāsa waitha. U suisu baidhi mathāni. K* so asa waidhi mathai kai gūrhi K3 abasa wadhai mana mathani gadhi hie jõta binu phūla na sadhi|| K suai jo ai mathini. Ibd jõta binu. 5. Ksitala tehi āgi. The second half has the following readings- Ia pēma bilina phiri bairāgi | Ib bibhrama dari bhāgi | Ic phiri nahi abhägi || Id ma lõi bharahĩ dai bhagi || Is Bhuana dara rahi të bhāgi || U bihina darui piri (sic.), 1 [reading K phirai dari || K seems to have the original K% pēma bihāna phiran dara bhāgi || K8 pēma ki āgi jarai jo kõi,, bhāgahill 6. Ia dukha na mirathi. UK dukha na biratha. K3 dukha ta kara só aghrita hõi 7 U binu sata hie karai kā pārā. 9. Tas U parau for parai and parahi. 155. 2. la upana waha huta kādhi khina na bujhõe ägi tasa badhi | So Id wpani hie U taha kadhi gāta saba bádhi | K tehi kara agi | khana bujhãi khana karai jo lāgi || 3. la upana uha-i samunda | laykä jari so ēkahi bunda So Id wahi eka U woahi ke K so ohi ke K biraha jo upanā wēhi te kadha | khina na bujhāi jaisa tana badhal K) agi jo upani kahu të gadhi khinu na bujhai jagata mo badhi | In other words the second and third lines have got mixed up in these MSS. Is khina na bujhai jā sata na badhal. 4. U jaha biraha tahã agi. K jehi bhau biraha agi so dithi. 6. K sādha na kā pāwai. 9. Id būda na parata samira. Ic bunda samunda. K bunda na sahata surira. KS bedha K8 budā samunda samiru. 156. Ics puni rāja. K jau rājā. 2. K piai curu ēka lei. Icd jo tehi parai. Ia K patha paraga. U patha paiga na dër. 3. Ia juhi ke mana. Is UK hia máhã. 5. Is jaga 33 ) " 39 13 = - 11 " " SO 31 " 0 1 = 11 " 33 " = ) 33 - " - " " " 12 33
