23-27] PADUMĀWATI. 5 sense. 23. 1. Ibd tahavă bahu, Ic tahā una kabitanha ki°. Is taha avara, K taha awani. 2. Ibs U au biº, id binati kara. U kabitanha. Kau pandita so binati bhájā lb bhākhe ... sakhe, Is bhūjā ... sājā. Tad mērehu. Is meraehu. U țiți mirai săwūrahu sája. Kutala sāwāraba au merabai sájā. 3. N panditanha, U pachilāgū ... dāgā. Is gai dagā. K kichu kai cahau katha kara ágā. 4. Ia jo kachu pūji, U hiya bhädūra āhi naga pūji. Is kholu, U lai kū. Is tārā ki. K khõlau, tala au kā°. 5. Is U tõle bo. K bölau bo. la K pēma rasn, Ids U pēma mada. 6. So Ia. Ib kāhā tehi bhākha kaha tehi kaya, Ic kahã tehi rūpa kaha kai kāyā, Id kahā tehi bhākha kaha tehi māyā. Is ku tehi bkūkha nida ka māyā. UK kahā tehi rūpa kahā tehi māyā. 7. Ia laui bhēsa. 8. kayā, so U K. It makes good P kabi jo prēma kā. Is kabi jo pirama kū bha tana rakata. 9. Ic sunā to. Is sunā ta. 24. 1. Ia áha ... káha. Kahi ... kahi. All texts agree in giving the date (A. H.) as 947. Ram Jasan's edition gives 927 which is certainly wrong. Ia tāhi dina kaha. 2. sēni, so Is K. J has saina. 3. Ia suratani. Is dhili sulitana, K dili, cētani, so all N. 4. N have sāha not sāhi, which is the usual spelling elsewhere. 5. Is kathi dhi. Ia katha jo ahi, Kādi anta kathā asi dhi...... kahi. U bhākhā mai caupāt kahi. 6. Ic K biasa jasa. Ia dūri jo niarahi niarē dūrī, Ics dūrihi niara niara bhā dūrī, Id dūrihi niara jo niarahi dūrī. U dūri su niarē niarē düri. 7. Ids sāga ka', U sama ka. Ic K duri niara jaisai gura. Ids dūri jo niarē sē gura, U dūri so miare jasa. 8. Ic U K khanda tai. Is khandahi. Ia U ki bāsa, Is kai bāsa. Ib U piwahi. 9. Ib jo ūchai ohi pasa. Id K sada jo ūchai pāsa. Is úchahi. 25. 1. Is K gāwau, sunāwau, U gāwo, sunāwā. id au bahu padumini, J barana. 2. U niramala darapana, K badana kudana (?) jasa bhānu bisēkhā, Ia jo jehi bhāti. Ib jehi jasa rūpa soī tasa dekha, Id jo jehi, Is jo jasa rūpa, U taisahi, K jehi jasa rūpa so taisahi dēkhā. 3. Id dhani waha dīpa. Is dhanya dēsa jehi dīpaka. K dhanya dipa jehi. la dai ā wārī, Ib au bidhi padumini autārī, la au jo padumini dai sāwārī, Is daiya sāwārī, U asa padumini dai autārī, K au padumini daā autāri. 4. Icds saba baranai (Is baranahi) lögū. Ibe K tehi sari. Id waha sari. 5. Ib wasa nahi ūji', U nahi asa, K tasa nahi. U trans- poses 11. 5 and 6. Is sarada-dīpa, u sārāga-dipa, K sarā-dīpa. 6. U sari nāhī. Ia layka- dāpa sarı pūja na tahi, Ib layka-dipa nahi pūjai chāhi. Ic layka-dīpa pūjai parichahi. Ja layka-dipa pāja parichāhi. Ulayka-dīpa na pājai chahi, K layka-dīpa na puja parichahi. 7. Kumbhasathala, so lab U, Ic k-s-th-1; Id, k-s-sa-h-1; Is kūçasthila, K kosathila. Is U pārā, hārā, K āra bakhānā. Ia mahasthala, Ib mai asthala, Ic mahästhala, Ia U mēwasthala, Is mahasthila, Kw.ewasthila. 8. Is K prīthimi, u prathyumā, la au sāta-u saba dipa, Id au saba sāta-u dipa, U aura ju sātē, Kau yaha sata-u. 9. Ia na ūpamā, Ib na upara, Ic na pāū, U uttama, K dipa tehi sari. 26. 1. Is K sēni, U Gandharpa saina sukha hhandi, Ia dhana rājā. Is rājā au tā. 2. U K rājā...sājā. U tāhu cāhi badi, K tāhi. 3. Ibc U K dala. K cūrau disā kataka, Au gadha is rery doubtful Uragahi is a possible reading of the Persian Character. The following are the readings of the various MSS. Iab ais » Ic dis y' Ia (dis A) Is ārāgē rājā, U ghara ghara rājā, K o raygana rājā. All printed editions have au gadha-rāja. 4. U sõrāhi sahāsa, Id sahāsa, K sõraha laccha. Ib sāwa karana bākā tuº, Ic jasa bāka, la syāma karana bākā tumhārā, Is sīwa karana cālūko tõrākhāra (sic), U bara ganė tuº, K syāma karana turaāki jo (sic) tokhārā. The text has no difficulty if the technical meaning of syāma-karna is remembered, and if it is recognized that tukhāra means horse.' 5. Id aru kailāsa, Is imi kapilā airāpati, U janu ka bilāsa airāpati, K saka bandhi rāutapai (sic) ati bāli. 6. Ia sohāwai, Is asa-pati, U asu-pati kā, gaja-pati kā, Kasu-patinha, K gaja- pati sira arkusa gaja nāwai. 7. Ia nara-pati kahai jo āhi narindū, Ib nara-patē ka au kahaž, Is U nara-pati ka kahāwa, K nara-pati mahã kahalāwai indī, la bhū-pati ka maha, Is blua-pati, K bh tua-pati jaga paja dösara ind. 8. Ias U bhai hội, K mô hỏi. 9. K sabhai. 27. 1. Ib jõhu (892), niarāvē, Icd jo wahi dīpa, Kjö wahi dīpa kē niarē jā. Ia bhau ā, labds U kabilūsa, K kailāsa tinha niarē pai. 2. U K ghani @barãi, U uthi bhūmi, K uthai bhūmi, Is lāga. 3. U tariwara ūcē sabai suhão, K taruari sabhai milé ohi jā, Ib bhai tasi chaha, Ic sitala chāha, U raini kai dē, K ho jaga chaha raini bhai ā. 4. la soha. wana. 5. U abu jamu chaha, K au asi chāha raini bha. 6. Ia jañ sahi āwai ghāmā, U panthika cali āwai sahi. K panthika pahứcai sahi kai ghāmā Ibs K, ghāma, bisrāmā, u bisarai bhai sukha bisrāmā, K bisarai chana kai bisrámā. 7. Is K jinha waha, U jo pāwai 2
