6 PADUMĀWATI. [27-31 cuai so waha chaha, Ia so dhipă, Io dukha dhūpā, Id tehi dhūpa. 8. U asi ābardi suhāwani, Kasi ābara saghani ghani, Id pārai, Is parahi. 9. Ic cahu disa, K philahi pharahi chaau, U manahu. 28. Id ambha ( ? daj! ), K āma. Ia U suhaë. Ibc"suhāi. Is K sohãe. Ia aura jo. 2. Id pēda maū pāke. Id N Ia ati anūpa phala takai Ib badahari phara anūpa Ic badahara se u. U au tadihari anūpa suthi take. 3 Is pāka Iad jāmu jo paki Is jābu jo pāka. 4. Tacds pharai phari K pharé au phari khajuri. Id pharahî jānu. Ib sadā jānu. 5. Ia mahuă cuai so adhika Ic puni mahu cuai so id cuai jo muhrā so adhika Is puni madhu U puni mahuā sā bahuta Kinha mõ cuai madhura mīthāsū. Ia asa mithi-asa basi. Ib tasa basit. Id asa mithi. Is miſha. 6. Is āwana, U atibala bhāu. K anawana nāū. Ia saba sõbhata. Ic sabha. Id K jasa rāuna. U dēkhē. K2 aura khawahaja anawana maũ, dễkhi saoại rautamika abaraũ. K8 apara rukha gº awa ma maũ dekhã sabai soh acama thua. 7. Ia rasa ambrita. Is lāgā. K lagă Ia jaż cākha. Is koi jaä сākhā U jā jā cākhū, K jo cahai cākhā. 8. Ic lavāga supārī, la U K jāiphala. Ic sabha. U au phara lāgu apūra. K phala pharé. 9. Kabili. 29. 1. Ja K panchi. Ic karata. 2. Ib U K hota bõlahi. Is K panduka. Ics tūhi 3. Ia so raha. Ic sõra bahu karahi, Is rahasa karēhi, U sūgā sāro au kurarahi, K rahasya karāhi. The latter half of the line runs as follows in the different MSS. la wittylys del suges Ib wantedys was by dicis 99 Ic by 5,5 love ways Id wys glo worlds Is ठुरहि परेवा अउ कुरुरेहौँ । U बोलि पपीहा पिउ पिउ कहहीं॥ K बोलहिँ परेवा अउ गुरुराहौँ । The verb v karawar=kalabalā is frequently used in the poem. It must be some form of it which should stand at the end of the line. 4. Ib U make this the 6th line. Ia karahi, K karai lâgé. Ia gudurā, Ib kīhā, Is kaha gu" Is thēnā. K kai guru jo kahā. 5. Iac bahi bahu. Is baho baho, K bahau bahau. lacs kõili kai. 6. Ib dahiu dahiu 7. UK kuhukai, Is kikuhē. U kagawara karahi baithi so kāgā. K kāguri karahi pukārahi kāgā. 8. Ia pañchi ahai saba, les pankhi jagata kē, U pankhi āhi jaga, K panchi kahi sravana, hasahi sabhai abarâu. 9. Is apani apani bhākha 30. 1. K kūā kulawārī. Ia sāji. Ia au caupāúri. Is sūjë puthi kahā jo pāwari. K au caupäri. 2. Ieds kunda bahu. Ic sabha Is tinha kara U saba kē. 3. Iads K mandapa 4. Iac U K kõi (U kou) rikhēsura. Is kõi risēqvara. lacs U K koi rāma. Icds U jani lad koi bisuāsi Ibc koi ms wāsi Is K masawūsi U koi dāsi. 5. Iacs U K koi (U kou) mahēsura. Id jõgi jati, Ib kõi puºla koi sõ. 6. Ia 'caraja sõ lã. Is brahmacarja U brahmacāra K brahmacari. lacs U K kõi (U kou) di. 7. This line has many variants, Ib is however clear. lad koi sarasuti siddha, Is kõi sunata, U kou sati santa siddha, K kõi mauni suani jõgi. U K pada. K gahe biº, 8. The various readings are la siurā khiura bana sabha sidha sadhaka abadhita, Ib siura khera nánaka panthi s n k adhika audhuta, Ic siura Ichiunå būna sikha sādhaka au audhita, Id siurū khiunā sarasuti sikha sādhaka audhata, Is sewara khewarā būna para sidha sidhaka abadhuta, U jõgi jati sannyasi bahuta digambara dita, K sewarā lehõni banaspati sikha sadhaka abadhata, 9. Ia jangama jati sannyasi siurū au audhūta, Ib baithi saba mandapha pāca atº, Id K pāca atº 31. 1. Ia dekhau Is K baranau U mānasarāwara ati augaha. Ib pala hara (?) I K jasa ati Ids asa ati U jahã wira para nahi thāla 2. Ia jala moti, Ia U ambritawāna Ib ambritabina Id ambrita nira Kumbrita pani lchira su.° 3. Ias magāi Ic P 8 da u mai K sara sila. U kanaka silā gadhi sidhi là. Is so ghāļa sohai U badhui. 4. Ia sidhi upara, Ib bahutēri, U cahi disi sidhi. Icd U K utarai cadhai, Is utarai lāga 5. Id U phūlā rahā. rāti so lb, all
