50 PADUMĀWATI. [278-280. K jõgi na āhi so ahai narēsi i au parasana tehi siddha mahesi 11 bharatha hõi juhi jaba kodhal hoi sahāe ūe saba jodha Il 1. Ib īsura asa, Is isura jó. Ics hanuwāta bira rahai na. 3. Is mahādēo taba, UK mahadeo asa. Ia suni so, IdUK singi sabada baramhā. 4. For cadhe, Is calā. For atara, - ic cakara, Id utara. Ib déo-lāka. 5. Ibs bāsuki phana patāra. 6. IaK chānawai kāți mėghu dala, Ib chānawai mēghu āwa dala gājā, Io chappana kõți mėghu. Isd U mēghu suni gãº. 7. For bárā, Idu párā, Is wārā (sic), K járā. For pharahárā, Is bhirihárā, U kharabhárā, k bharahárā. Here, as above explained. Ic adds two lines which are palpably made up to fill the lacuna. As they are far from legible, it is not worthwhile attempting to reproduce them here. 8. U nawā nātha jõgi calā. 9. The commencement differs in the various copies. Thus:- Ia K8 aju maha rana bharatha Ibd ahuți bajara jara dharati Ics āju mahābhāratha rana U ahuthi bajra bhai dharati Kahutha hátha dhara dharati K2 ahutha bujaru dharuti jure We have followed Ibd. Iacs calā for gagana. 278. Ic has the lines of this verse in different order. 1. This is 6 in Ic, which has mahādēo lai jõgi pāchail ura-kai māla ai rana kāchail 2. This is 1 in Ic. Icd kahā chatarapati rūja. IasUK sājà for kāji, IaUK kara for kë. 3. This is 2 in Ic. Ib bidya-kara jūjhi, IdU bida-kara, Is bighna-kara. Is hota āwata hai jagata asüjhi, K hota asüjha so jagata. 4. This is 7 in Ie, which also has jhuramuța for charahata. For second half Io rana mäha khēta rahai, U dara mañjhāra rahai sū jītā, K dila māha raini rahai &c. 5. This is 3 in Ic. For second half, Ic aygada sama sē pāð rõpā, Krana gadha ai. Ib bhaẽ rõpā, U taba ropā. 6. This is Ic 4. 7. This is Ic 5. All N. have adāri, the P. ..9 readings are as follows:-Ia s Ib » or yog! Io lo Idyl sy 8. Kajāna hau jõgi. Id om. Jõgi. 9. U jõginha kara asa jujhi lakhi kē ina dola tehi thāwa with awa in the preceding rhyme. Kasa jo cahata padumini lāgai pãe. Id aguwai pãe. 279. 1. Is jõgi. U has a different line here, viz., khina eka tahá bhai so khai ! jayati patra jõgina ki bhai il In second half, Icds māha cahata, K kahi kai māha hēta hia dhãi. Ib has for the last two words tinha khai. 2. Iad jõgi dhāwata asa, U jaba wai dhāwai taba asa khēlaữ, with pelaŭ in the rhyme, K jau dhāwahi aisa kai khēlahu. Iab kai, Id rana for kā. 3. Ieds hasti for pēli. U jasa gaja mēla. Isk eka bagaméla. Is hõi, U karaî, for karahu. 4. Ia mati kai hasti sunda agusāri. Io jauhi samüha hasti nguº, Id tata khina jo darai aguº, Is mati kai jabahi suina agu", U mati kai jabahi ani aguº K hasti kera jūha raini aguº. U dinha for tauhi. 5. Ia jüjhi karai jita rana mãha ái, Io aura jaisai sanamukha hoi dhāii hanumanta langūra calā | Id jahă lahi saina, Is jabahi so, U sainā jā jītē rana ai, K jabā siu sabha jatana jana ai. 6. U katēka for bahutaka here and elsewhere. 9. Ibs and (²) Iac bērā, id binati, u bairī, K bapură. Iac have , with no dots under the first letter. Ic may possibly be read sērā. 280. 1. Ia puni for phiri, Icd agai hoi ka. 2. Ia sunā jo sankha bisuna jaba pūrā, Id sēnā sankha jau bisuna pūrā. Io dēkhai for āgai. 3. Io ai juri jita sura barhº. Isd liai for linhaſ. For saraga, Id gagana, Is suraga. 4. K om. this, and adds another line before No. 7. In second half, la séwā karahi nakhata au candū, Is gērahai (sic) nakhata. 5. For ahuthau, Ib ahutau, Id afhau, U ahukhe. All others quite plainly ahuthau. 6. Io ja kara. Is hata rājā, U ho raja. Io tinha phiri sāja bira karu saja, Id të saba. K 8ð saba lei bira hoi saja. For sāja, Ia bājā, Is gaja. After this line, K inserts pārabati mana cinta bhaen i aba kasa karaú kauna bidhi laeù il 7. IcU jahā so for jahawa, huta for rana.
