274-277.] PADUMĀWATI. 49 5 4,5
274. Not in Is. K here gives three sets of caupūs and dõhās all to the same effect, bat in slightly different versions, with the lines in the present set scattered through them. 1. IaU suni kai bhàta bhàta jaba (U kai) jāti. Ib ahahi jo. K dhāra huta. IaU rāja kuhã uthi (U raccha kai kai) kinha bināti. Ic puni uthā, Id binati utha, K binai utha. Ib räjahi. 2. IaUomit this line, and substitute another before line 7. Ic bhata ahai. K bhāta jāti. 3. Icd micu āpana pai disā. K micu apane mana disā. Ia tā sau kā kījai rīsā. Ib tā kahā. U tā saữ aba kā kijai rīsā. K tuha sõ kaunu karai dai rīsā. 4. IaU have second half kahā cadhā asa (U yaha) mīcu nasēnī. K kā tohi jiu mīcu mana thenī. 5. This is as follows in the different MSS. :- In so call wlos sisu ses coulis ul—45 Ib syns di Sües Jigi, stys - List Icy--dei shi - col siglols Id as do stv ws Coul wil sigl 86 कहा आगि पानी सउँ करई । कर बिडम्भ भाट नहिं मरई ॥ K काहे अनबानी अस धरई । कर बिटंड भटत न करई ॥ K2 क हद् न प्रानि पियसि कह मरई । कर बिटंड भाट तन अहई ॥ KB प्रन्ह सउँ रौस न करिए राजा । करहिं बिटंड बात के काजा ॥ 6. Ia jāti ko rāu auguna lāwai, Ib jāti kaunu kita, Ic jāti kara, U jāti karā kunu au", K jati ka bhat uu auº. Here IaU insert satta (U satya) na kahai (U kaho) katāwo matha (U hūthū) kahā parā (U parē) jõgina kē sātha. 7. IRUK bhātahi kā aba (K kata) māraî jīwā i pūchahu kahai (K bālu) nāi kai gīwā Ic has bhāța țhāta mukha ambirita mānīı kīļa kapata risa katha kahānī 8. Id kahā kara sayga. 9. K2 K3 charai. U mati bhanga. 275. Not in Is. Ic has a different set here, with the same purport, but worded differently. 1. IaUK have a different first line, as follows :- jaū rājā sata (Ia tumha) pūchahu antal satta kahaû jõginha (Ia jo hai) biritantū 11 2. IaU bhāla kahā marané-sal darai, K bhala kaha maranahi jiu daraż, with, for the second half, IaUK mīcu nãã suni agumana (K aga tehi) marai. 3. For jo, la so, Id 7, U hai. K. jambu-dipa citaura gadha dēsū. 4. U omits this line and substitutes the verse noted lower down. 5. Ia K omit this line, and substitute the same line noted lower down. 6. Ib samüda sumēru na kāhū khāgā, Id dāna samunda dēta, UK dana sumēru samunda na khāgā. For second half K tehi ka bhāța hañ õhī māgā. After this IaU insert the follow- ing, which also has, but after the next line: - tehi ka bhāļa hau bola banal nãū mahāpatara au rānā (K nāü mahapratāpa pradhāna) 11 7. Iau dahinai hātha wahi baribhāū, K dahina hātha ō kahã baramhão, with for second half I&UK dosarai kahā nahi janama uthàū (K uthāā). * Ib auru ko aisa uthāwaŭ jähi. 8. IaK chi chuti auru na māgvú jehi ka bhikhāri dhātha. U waha taji etc. as IaK. 9. Ib jaú kahi bāta, U bāta kahai risa lagni. For second half K khari puni kahai basitha. 276. Not in IaUK. 1. Ic tatakhana sunā mahā mana. Ids bhàta karā. Ia binawai. 2. Ib asa kaha. 3. Id omits this verse, see below. Ib pichahi bhàta hoi bhala ägai. Ics kah, cahai. 4. Io suni padumini kahã. 5. Ic jö hui likhā. Id jãe nahi mēļā. Is so koi 6. Id waha ja kura. lbs baroka, Ic bioga tui, Id biõga tasa. 7. Is karu 80 biaha. Ib dharama aba to ka. After this Id repeats caupai 275, 2, to make up for the missing third caupă above. 8. Ic khapara liê só magas. 9. Instead of jo, Id jāi, Is daha. 277. Ic omits the first two lines, and adds two others after the seventh caupăi. IaK. substitute the following for the first two lines :-- Ia jõgi na hõi so āhi narēsi i au parasana tehi siddha mahēsi il bhāratha hõi jūjha juũ odhal ahi sahāi hõhi saba jödhåll na.
