भाषा का प्रश्न ई०) की घोषणा को सामने रखकर गिलक्रिस्ट साहब के इस 'घोर विपाद पर ध्यान दीजिए और देखिए कि 'उ' की हैसियत क्या है- "I very much regret that along with the Brij Bhasha, the Khuree Boli was omitted since this par- -ticular idiom or style of the Hindoostanee would have proved highly useful to the students of that language." साथ ही इसे भी नोट करें कि-
- The Prem Sagun; a very entertaining hooks, render-
.ed with elegance and fidelity from the Brij Bhasha into the Khurree Boli by Laloojee Lal expressly to -effect the grand object of teaching our scholars the Hindoostanee, in its inass extended sensee; and with proper advantages among the grand Hindoo inass of the people at large-in British India." गिलक्रिस्ट के इस कथन से स्पष्ट है कि उस समय प्रेमसागर की रचना इसलिये की गई थी कि सरकारी साहबों को व्यापक 2-Bulletin, S. O. S. London 1936 p. 366. , The Oriental Fabulist, 1803 p... ---The Hindee Roman Orthoepigraphic Ulti- matum p. 20–1.
