३९०. पत्र : पुलिसके डिप्टी कमिश्नरको[१]
[जोहानिसबर्ग]
मई २३, १९०५
डिप्टी कमिश्नर, पुलिस
"अ" विभाग
जोहानिसबर्ग
महोदय,
आपके कार्यालयसे श्री कमरुद्दीनकी पेढ़ीके नाम भेजी गई एक चेतावनी[२] साथमें नत्थी कर रहा हूँ। चेतावनीमें उन्हें कमरुद्दीन "कुली" कहा गया है।
मैं आशा करता हूँ कि जिस अफसरने चेतावनी दी है, उससे यह गलती अनजाने हुई है। आपका ध्यान इस तथ्यकी ओर आकर्षित करनेकी आवश्यकता नहीं है कि उनको ऐसा कहना अत्यन्त अपमानजनक है। श्री एम॰ सी॰ कमरुद्दीन वगैराको "कुली" कहना बिलकुल गलत होगा। मैं यह भी कह दूँ कि उनकी पेढ़ी दक्षिण आफ्रिकामें स्थापित एक सबसे पुरानी ब्रिटिश भारतीय पेढ़ी है।
आपका आज्ञाकारी सेवक,
मो॰ क॰ गांधी
- १—संलग्न
- [अंग्रेजीसे]
- पत्र-पुस्तिका (१९०५), सं॰ १२४।
३९१. पत्र : छगनलाल गांधीको
[जोहानिसबर्ग]
मई २३, १९०५
मार्फत इन्टरनेशनल प्रिंटिंग प्रेस
फीनिक्स
चि॰ छगनलाल,
मैं गुजराती में नगरपालिकाकी सूचना छापनेके लिए भेजता हूँ। इसे कृपया तमिल, हिन्दी और उर्दू में भी अनुवादित करा लेना। ध्यान रहे कि अनुवाद सही हो। कृपया यह सब चारों भाषाओं में फुलस्केपके दुगुने आकारमें एक ही कागजपर और १०,००० प्रतियाँ छापना। तुम देखोगे कि यह मामला तात्कालिक महत्त्वका है और चूँकि नगरपालिकासे सम्बन्धित है इसलिए
