वाले पत्रोंका अनुवाद हम अधिक नहीं दे रहे हैं, यद्यपि आजकल उनके काफी लम्बे पत्र आ रहे हैं। अनुवाद न देनेका कारण समझा जा सकता है। श्री रिच जिन जानकारियोंके बारेमें लिख रहे हैं, हम लोग उनका परिणाम जान चुके हैं। इसलिए अन्य चालू बातोंको अधिक महत्त्वका समझकर श्री रिचके पत्रोंको छोड़ देते हैं, या उन्हें संक्षिप्त कर लेते हैं।
इंडियन ओपिनियन', २९-२-१९०८
५२. खराब आदत
एक पाठकने डर्बनसे हमें लिखा है कि बहुत-से भारतीयोंको कलकत्तेके भारतीयोंके बारेमें अथवा मद्रासके भारतीयोंके बारेमें सबके सामने एवं अकेलेमें भी बोलते समय उनको "कुलिया" अथवा "कुली" कहने की आदत है। यह शिकायत सही दिखती है। कई बार समझदार भारतीयोंके मुखसे हमने ये शब्द सुने हैं। श्री स्मट्स अथवा अन्य गोरे "कुली" शब्दका प्रयोग करते हैं तब हम चिढ़ते हैं। परन्तु जो मजदूरवर्गके नहीं हैं, ऐसे कलकतियों अथवा मद्रासियोंके सम्बन्धमें उसी शब्दको जान-अनजानमें कई बार काममें लाते हैं। लेखकने हमें खबर दी है कि एक बार एक वकीलके समक्ष उसने एक भारतीय व्यापारीको कलकतियेके सम्बन्ध में "कुली" शब्दका प्रयोग करते देखा है। हम आशा करते हैं कि जिन भारतीयोंको यह आदत है वे तुरन्त इसे छोड़ देंगे। क्योंकि और कुछ कारण न हो तो भी इस प्रकारका अविचारी बरताव सब भारतीयोंको एक सूत्रमें बाँधनेमें विघ्नकारी होता है।
इंडियन ओपिनियन, २९-२-१९०८
५३. जोहानिसबर्गकी चिट्ठी
पंजीयन
पंजीयन तेजीके साथ चल रहा है। जितने भारतीय आते हैं अधिकारी उन्हें निबटा नहीं पाते। वे प्रतिदिन दो सौसे अधिक अर्जियाँ नहीं ले पाते हैं। सब अधिकारी जोहानिसबर्गमें रुके हुए हैं; इसलिए कहीं अन्यत्र कार्यालय खोलना सम्भव नहीं हुआ है। किन्तु सम्भव है, मार्च महीनेके मध्य तक सभी जगह कार्यालय खोल दिये जायें।
चीनी लोग
चीनी लोगोंके पंजीयनके बारेमें फिर गलतफहमी हो गई थी। श्री चैमनेने श्री क्विनसे यह कहा कि सबके सब चीनी अँगूठेका निशान ही देते हैं, यह उचित नहीं है। इसपर श्री गांधीको मध्यस्थता करनी पड़ी, और अन्तमें फिरसे यह स्वीकृत हुआ कि जो चीनी आयें उनसे अँगूठेकी छाप ही ली जाये। ज्यों-ज्यों चीनी लोग इस प्रकार बाल हठ कर रहे हैं त्यों-त्यों उनकी प्रतिष्ठा कम होती जा रही है। ज्यों-ज्यों भारतीय तेजीके साथ कार्यालयमें जाकर दस अँगुलियोंके निशान दे रहे हैं त्यों-त्यों उनकी सज्जनता और सीधेपनका पता चलता जा रहा
