तुम्हें इस पत्रकी नकल कर लेनी चाहिए। इसमें दूसरोंकी सहायता भी ले लेना । और इसकी एक नकल पोलकको, एक कैलेनबैकको और एक स्वामीजीको भेज देना । तुम्हें मेरा पत्र ध्यानसे पढ़ लेना चाहिए और मुझे ब्योरेवार उत्तर देना चाहिए। श्री पोलकके उत्तरकी प्रतीक्षा कर लेना, जिससे उन्हें जो कुछ कहना है वह मुझे लिख सको। जैसे ही तुम मेरा पत्र पढ़कर समझ लो, उत्तर लिखना शुरू कर सकते हो । उत्तर स्याहीसे साफ लिखा हो। तुम उसे जितना चाहो उतना लम्बा हो जाने दो। उसमें हमारी लड़ाईके सम्बन्धमें कोई जानकारी न हो । तब उसे प्राप्त करनेमें मुझे कोई कठिनाई न होगी। उत्तर चाहे जबतक दे सकते हो। शायद यह पत्र तुम्हें मंगलवारको मिल जायेगा। मैं उस दिनसे एक सप्ताह तक प्रतीक्षा करूंगा। यदि चाहो तो इससे भी अधिक समय ले सकते हो। तुम अपना पत्र बन्द करनेसे पहले स्वामीजी और कैलेनबँकके पत्रोंकी भी प्रतीक्षा कर लेना । उन्हें जो कुछ कहना है तुम मुझे लिख भजना। तुम थोड़ा-थोड़ा हर रोज लिख सकते हो। जिस बातको तुम अंग्रेजीमें व्यक्त न कर सको उसका अनुवाद पुरुषोत्तमदाससे करा लेना । यदि इस पत्रका कोई अंश तुम्हारी समझमें न आये तो तुम्हें उसका अनुवाद करा लेना चाहिए ।
मुझे बीजगणितकी एक प्रति भेज देना । कोई भी संस्करण काम देगा
अब मैं इस पत्रको बन्द करता हूँ। सबको प्यार और रामदास, देवदास तथा रामीको चुम्बन ।
बापू
गांधीजीके स्वाक्षरोंमें मूल अंग्रेजी प्रतिकी फोटो-नकल (सी० डब्ल्यू० ४६७६) से ।
सौजन्य : लुई फिशर
१३८. तार : द० आ० ब्रि० भा० समितिको
जोहानिसबर्ग
अप्रैल ७, १९०९
दक्षिण आफ्रिका ब्रिटिश भारतीय समिति
५ पम्प कोर्ट, टेम्पल
हाइडेलबर्ग के कैदियोंका जरूरी पत्र प्राप्त जिसमें कहा गया है: भूखो मरने की स्थिति--अनुपयुक्त भोजन, चारों तरफ गंदगी, सफाई का बिल्कुल प्रबंध नहीं, नहाने धोने की कोई सुविधा नहीं, ना कपड़े बदलने की। भारतीय सत्याग्रहियो के साथ काफिर कैदियों से बदतर बरताव। अस्पताल में कई--पेचिश, बुखार, मिरगी से
१. जिस दिन साउथ आफ्रिका ब्रिटिश इंडियन कमिटीको यह तार भेजा गया, उस दिन गांधीजी प्रिटोरिया जेलमें थे । सम्भव है, यह उन्हींकी हिदायतोंके मुताबिक जोहानिसबर्ग से भेजा गया हो । ९-१४
- ↑ जिस दिन साउथ आफ्रिका ब्रिटिश इंडियन कमिटीको यह तार भेजा गया, उस दिन गांधीजी प्रिटोरिया जेलमें थे । सम्भव है, यह उन्हींकी हिदायतोंके मुताबिक जोहानिसबर्ग से भेजा गया हो । ९-१४
